晴れる

remove

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

●イディオム等

晴れる: the rain stops 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 64

（人の）気分がちょっとでも晴れるかどうか知らないけれど: if it’ll make sb feel any better マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 429

やや気が晴れる: feel better ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 169

気が晴れる: feel better アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 341

気分が晴れる: feel better レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 313

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: but it still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

気が晴れる: feel quite cheerful about the whole situation 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 263

からりと晴れる: the weather clears up 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 69

空がよく晴れる: the sky is clear 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

（物事によって）かなり気が晴れる: be nearly comforted by sth デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

気が晴れる: pick sb up レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 155

いくらか胸の晴れる思いを味わう: take some satisfaction スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

いつ晴れるともわからぬ濃い霧: unpredictable fog シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 82