愛している

adore

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

●イディオム等

こよなく愛している：adore トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

〜を愛している: have the greatest affection for ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195

（人を）本当に愛している: have a great affection for sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 27

自分が（人を）愛しているのかどうかあやふやな気がする: begin to doubt whether one feel any love for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

〜での戦闘をこよなく愛している: enjoy the combat of ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

男が求愛しているなら: if the man is courting フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28

家庭をこよなく愛している: enjoy being at home ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 82

その仕事をこよなく愛している: love every minute of what one does バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 153

恋愛している: be in love 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 7

こんな娘でも、わたくしは愛しているのです: it is the penalty of love ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 65

野球というあの偉大なゲームを愛している点でも: in one’s preoccupation with the great game of baseball ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

（人を）深く愛している: be terribly fond of sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 261

心から愛している: love sb well ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99