微塵も

no

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 95

●イディオム等

〜は微塵もない: not at all ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

これにはちょっと閉口した様子。だが、さすがにそんな気配は、その陰険な顔つきに、微塵も出しては見せない: do not allow one’s baffled state to express itself in one’s sinister face ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

溌剌なところなど微塵もなかった: be anything but vivacious アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 247

田舎びたところは微塵もない: not at all a country bumpkin メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

ビクついている気配は微塵もない: too cool レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 170

（人の）行動を制限しているなどと微塵もけどられぬように: without seeming to curtail sb’s activities マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 461

そこには〜を暗示するような気配は微塵も感じられない: it is free of any indication of ... ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 394

そんなこと微塵も気にしやしない: do not give a hoot about that ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 386

〜を喜んでいるふうは微塵もない: show no pleasure in ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 242