役にも立たない

pointless

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

superfluous

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 282

●イディオム等

何の役にも立たない: be absolutely useless 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 116

〜という事は〜を解釈する点において何の役にも立たない: the fact that ... is no indication as to why ... at all 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

何の役にも立たない: be not any good for anything サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

何の役にも立たないとばかにする: never believe sth would serve any purpose ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 299

あまり役にも立たないガラクタ知識: other French crumb that we don’t get much good of ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

なんの役にも立たないだろう: may not help much スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

何の役にも立たない: be no help to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

もはや何の役にも立たない: be not going to matter anymore オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 27

水あびなどがなんの役にも立たないこと: the uselessness of bathing 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 26

〜してもなんの役にも立たない: it is hardly worth while ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261