家族に

home

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 271

●イディオム等

王室の家族に対する給与、土地、官職：appanage 辞遊人辞書

その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある: that so often puts sb off from forming suitable attachments アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

私たち家族には突飛に思える独自の仮説にのめり込み: immersing himself in hypotheticals the rest of us found bizarre ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

末尾に添えられていた「ご家族によろしく」という結びの言葉も、もはやまったく書かれてはいない: no more good wishes for one’s family at the closing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

家族に死なれたような気持ちだ: sth feel like a death in the family フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

そろそろ自分の家族に夫を紹介したい: think it is time for one’s family to meet one’s husband ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

家族によりかかる: owe one’s family ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

家族に新しく加わった人みたいな感じだ: be like this new man in sb’s lives ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

信仰が大家族につながるというウソ: the myth of religion and large families ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

つねに大勢の家族に囲まれている: be always part of a large family アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 170