壊す

break

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 11

check

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

●イディオム等

ベルリンの壁が崩壊するまでは、: before the fall of the Berlin Wall, ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 125

〜をぶち壊す事件: a blow to ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

（人の）希望を叩き壊す: brutalize sb’s hopes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

焼灼器（剤）により組織を破壊すること：cautery 辞遊人辞書

ソ連がちょうど崩壊した頃で、ソ連から助けてもらうことはできなかったので: since the Soviet Union had just collapsed, no help could come from that direction ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

システムが崩壊した: the System crashed ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 130

人為的に破壊される: be destroyed on purpose クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

倒壊する: be destroyed ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 86

構造を破壊する：destructure 辞遊人辞書

その場の光景は魔法のように崩壊する: the scene dislimns as by magic セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 18

崩壊する：dissolve サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 101

牧歌的な気分で脳からα波が出ていたのに、これではぶち壊しだ: disturb one’s bucolic alpha-state べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

崩壊する: go in the dumper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

破壊する：expunge 辞遊人辞書

村をめちゃめちゃに破壊する: raze the village to the ground ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 214

容赦なく破壊する：kill ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

組織を破壊する：mordant 辞遊人辞書

核爆弾で破壊する：nuke 辞遊人辞書

破壊する：rape 辞遊人辞書

共産主義が崩壊する: the Reds go in the dumper トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

情け容赦なく破壊するもの: savage, ruthless, destructive マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 208

破壊する：shipwreck 辞遊人辞書

テレビを叩き壊す: smash one’s television ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

崩壊する: split asunder サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

破壊するもの：subversion 辞遊人辞書

破壊する：vandalize 辞遊人辞書

体を壊す: be worn out カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

破壊する：wrack 辞遊人辞書

壊す人：wrecker 辞遊人辞書

壊す物：wrecker 辞遊人辞書

破壊する人：wrecker 辞遊人辞書