ぼろぼろ

poor

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 77

ragged

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

wreck

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

●イディオム等

ぼろぼろの古いバスローブ: age-old bathrobe ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

ぼろぼろになる: be battered ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

（人の）ぼろぼろの旅行鞄を馬車の発着所に預ける: leave sb’s battered traveling bag at the coach house ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 102

（人の）両眼から涙がぼろぼろこぼれ落ちる: the tears begin to fall from sb’s eyes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

どっちもぼろぼろだな: couple of wrecks デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

錆びてぼろぼろになっている: be eaten up with rust ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 71

どれもこれもぼろぼろだ: everything is torn フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 473

病院の壁がぼろぼろだと金持ちの患者は敬遠する: Flaking walls keep away the richer patients ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

男子学生たちは、みんなどう見ても二日酔いで、ぼろぼろのジーンズに汚いTシャツ姿だった: the male students, evidently hungover and dressed in torn jeans and dirty T-shirts ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ぼろぼろの革紐: an old and ragged strip of rawhide スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

古くてぼろぼろのオープンリールデッキ: a rickety old reel-to-reel tape player ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1