with enthusiasm

●Idioms, etc.

with enthusiasm: 力をこめて サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 15

with enthusiasm: 思い入れたっぷり メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 5

with enthusiasm: 勢い込んで クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

one’s voice brimming with enthusiasm: 浮き浮きしているのが、声の調子で判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

be hailed with enthusiasm: 大歓迎を受ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

speak with bittersweet enthusiasm: 熱狂的な言葉の裏に何か吹っ切れないものがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 189

one’s voice a little shaky with a combination of stage fright and enthusiasm: 声は場おくれと熱意の相半ばした気持で慄える カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 31

without any particular enthusiasm: 格別うれしいそぶりも見せず クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

not with cold but enthusiasm: 寒いからではなくて、はりきっているからだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 218

with even more enthusiasm: ますます上機嫌で 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 59

with no enthusiasm: あまり乗り気でもなさそうに アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 49

with no particular enthusiasm: あまり親しみのこもった〜でなく アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 169

pretend with exaggerated enthusiasm just to have discovered the fact: たったいま気づいたみたいに大げさに騒いで見せる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

with zero enthusiasm: まったく感情をあらわさずに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

with a good deal of innocent enthusiasm: 単純に素朴にかつ熱烈に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 192

speak with unbridled enthusiasm-and at length: 実に熱っぽく、滔滔と語る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 257

speak with ready enthusiasm: 即座にそう答えてのけた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 37

never has a pickax been taken up with more enthusiasm: これほど張り切ってツルハシをふるったことはいまだかつてない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

ask a question with some enthusiasm: 勢い込んで質問する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36