Translation/Meaning of "where sb be" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

where sb be: （人の）居場所トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

arrive somewhere sb belong: 安住の場所を得るカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 141

find where sb be: （人の）行き先をさがす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

see where sb be going: （人が）どこへ話をもっていこうとしているのか見ぬくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

see just where sb be going: （人の）意図をさとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

before sb have a pot to piss in anywhere: （人が）、小便ひとつできる土地も持たなかったころにディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

be where sb do business: 〜が（人の）仕事場だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

wherever sb may go and be: 〜がこの先どのような境涯に置かれることになるかは知らず、なにはさてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

be nowhere near as good as sb: （人）とはくらべものにならないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

on hardscrabble below where sb has toiled and fought for every foot: 死ぬ思いで一歩一歩急坂と格闘していた麓の岩場でスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

make sb think of being on a yacht somewhere at sea: どこかの海にヨットをぽっかり浮かべている気分にさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

a place where sb never want to be: 金輪際、係わりたくない状況ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

from out of nowhere sb throw my bedroom door open with a bang: いきなり私の部屋のドアをバタンと開ける吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 9

be accented by rainbows of laundry hanging out to dry wherever sb looks: ズラリと干してある洗濯物がとりどりの色をして、なおのこと雑然とした雰囲気を助長させている北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

reports of where sb have been: みやげ話ル・グィン著佐藤高子訳『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 179

wherever sb be: 今どこにいるか知らないがフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 252