than sb do

●Idioms, etc.

than sb do: （人に）くらべりゃ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

sing a damn lot better than sb does: （人に）くらべりゃ、（人の）歌はけたちがいだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

figure sth faster than sb do: 〜より読みがはやい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

do not have any more ... than sb do: 〜は（人と）あまり変わらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

don’t wish sb to believe one better than one actually is: （人に）対して己を飾る気はまるでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

sb doesn’t do any more than ...: 〜しないのとおなじように〜しない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

can not think of a better time for sb to do than ...: 〜にはもってこいの日じゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

make more dough than sb: （人）より収入が多い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

it would be easier for sb to do ... than to ...: 〜するなんてことはな、まず金輪際できなかろうぜ、それよりかはな、〜する方が、よっぽど造作ねえ話よ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 312

find it harder than sb have expected to do ...: こと志に反して、〜するのは（人にとって）まことに忍びがたいことだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 117

it is better for sb to let off steam at sb’s expense, to vent on sb than to do: 胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

experience less unfamiliarity than does sb: （人）ほどの不案内な心もとなさを感じはしない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 89

fail to do more than satisfy sb’s curiosity: ひとまずの（人の）好奇心を満足させてくれるという程度のものでしかない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 14

feel more kinship to sb than one do sb: （人）より（人に）血のつながりを感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

impulse toward a misdeed more exciting than doing flashes through sb: 〜するよりももっと血のさわぐ悪が胸にゆらめく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73

more than sb ever wanted to do: もうたくさんと言いたくなるほど フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 190

sb and sb more than once try to persuade sb to do: （人と）（人が）口を揃えて〜を勧める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

be thanked by sb simply for doing: 〜しただけで（人に）ねぎらわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

thank sb much for doing ...: （人）さんほんとにかたじけない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 160

thank God sb does: してよかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79