take sb up

●Idioms, etc.

take sb up: （人の）話に乗る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

take sb up on sb’s proposition: 掛け金をつりあげる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

take sb up to ...: （人を）〜に案内する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

take sb up on sth: （人の）申し出を受ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

take sb up on it: 応える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

take sb up on everything: いちいち突っかかる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery )

take up sb’s cause with a letter-writing campaign: （人の）言い分を支持する手紙を当局に書き送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

take sb to a couple ... game: （人を）二、三度〜の試合に連れてく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

the passion sb and sb bring to their meetings and couplings take on a special intensity: （人と）（人が）会って身体を重ねるとき、そこには特別な高まりのようなものがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

take sb out to a slap-up dinner: （人を）とびきり上等の夕食に連れだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

sb take one’s elbow to help one up: （人に）ひじを支えられて〜にあがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

take upon sb as the embodiment of womanly qualities: 女の代表者として（ 人を） 知っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

be frantic to get sb to take a cup of tea: しゃかりきになって（人に）お茶を飲ませようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

take sb gently by the upper arms: （人の）二の腕をそっとつかむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

sb’s passion completely takes the upper hand: 気が狂ったようになってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

take up one’s lodging under sb’s roof: 泊りこむことになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 11

take up sb’s offer: （人の）すすめに乗る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

take second string in a sb’s set-up: （人が）次の段階に進む フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 76

be supposed to take sb from A to B: （人を）ＡからＢまで送っていくことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

take up with sb: （人を）ひっかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

take up too much of the sb’s time to ~: （人には）～する時間がない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

take up sb’s tone of ...: （人の）〜の調子に合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

take sth up with sb if you want: 話を（人と）つづけてもらってもいいんですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人と）話しつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人に）頼む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282