put down

●Idioms, etc.

put down: 書く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 81

put down one’s knife and fork with a clatter: ナイフとフォークをカチャリと音立てておく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

put down one’s pencil: 鉛筆を走らせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84

put down the kickstand: スタンドを立てる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

don’t have the money to put down: 手金を打たなかった 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 155

put down the phone: 電話をきる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

‘...’ said sb once more before he put down the phone: 「...」ふたたびそう言って、（人は）電話を切った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

put down the phone: 電話 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

won’t be put down: あきらめない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

what one put down: 原稿 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

put down the phone: 電話を切る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

put down near ...: （場所）の近くに根をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

put down ...: 書きつける 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 52

some time later sb put ... down on ... again: しばらくのあいだ抱きしめていた〜を〜にもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

put the ring back down after one is through: おしっこをしたあとで水洗のコックをもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

put one’s muzzle back down on one’s paws: 視線をもどして鼻面を前肢に埋めこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

put one’s chin down: 顔を伏せる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

put sb down on a cot: （人を）簡易ベットに寝かせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

sb put one on the couch one pull sb down: カウチに沈みながら（人を）ひきよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

delicately put the baby down on the floor: 赤ん坊をそっと床に下ろす オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

put one’s head down on one’s desk: 机の上につっぷす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

put sb down: （人を）こきおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

put sth down faithfully: （〜を）克明に記録する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 41

put one’s finger down on ...: 〜に指先をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 88

put one’s foot down about: 〜には手厳しい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 94

put one’s foot down: ぴしゃりとはねつける カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

put one’s foot down: 毅然たる態度をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

put both hands down on ...: 〜に両手をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

put one’s head down next to sb: （人の）わきに突っ伏す フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 129

simply put it down to a twenty-six-year-old’s hormones: 二十六という若さだけが理由だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

put sb down on a list of ...: （人を）リストに加える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

play sth down putting more weight on ...: 〜の方はほどほどにして〜に重きを置く 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

quietly put sth down the trash chute: こっそりごみバケツに捨ててしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

put a security man down in front of ...: 警備の人間を一名（場所の）正面に配置する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

put oneself down on a love-seat: ラブシートに腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

put one’s knife down and do: 包丁を動かすのをやめて〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 218

put one’s foot down about ...: 〜には手厳しい セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 94

be not putting sth down: （〜は）高く評価するにやぶさかでない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 320

I put the pen down: わたしはペンを置き ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

unputdownable：面白くてやめられない DictJuggler Dictionary