out-

〜の後手にまわる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

上

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

●Idioms, etc.

about-to-be-fired: 失職寸前の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

about-face：回れ右 DictJuggler Dictionary

about-face：態度の急変 DictJuggler Dictionary

about-face：方向転換 DictJuggler Dictionary

one’s ideas suffer an abrupt about-face, and ...: 手の平を返したように〜 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 301

about-to-be-activated lab: 操業開始目前の加工場 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 452

choose an out-of-the-way tea-house in which to rest: はづれのほうにある茶店で休むことにする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

out-of-control: 制御の利かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

be engaged in some out-of-channels courtship of sb: 裏口から（人に）取り入ろうとする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 112

dance about--whenever the wind blows: 風のまにまにうきうきおどる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

dance about--whenever the wind blows: 踊りまわるの--風が吹くとかならず ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

a rather out-of-the-way district of ...: （場所）でも辺鄙な方角 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 8

clutter up one’s room entirely too much with out-of-doors stuff: 自分の部屋にあんまりいろんなものを持ちこんでちらかしすぎる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

weird out-of-kilter light in sb’s eye: 目の異様な光 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

do an out-of-this-world job: 人間業とは思えない活躍を見せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

out-of-the-ordinary urgency: 非日常的な緊迫感 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 102

the out-and-out thief: 泥棒の常習犯 マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 137

out-argue sb: （人を）言い負かす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

the out-of-bounds wall for aquans: 水棲人間立入禁止の塀 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

out-of-the-blue：いきなり 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

be not prepared for such an out-of-the-blue remark: 無茶苦茶な言いがかりに言葉を失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

out-of-the-box：簡単に使える DictJuggler Dictionary

out-of-the-box：型破りな DictJuggler Dictionary

out-of-the-box：常識を打ち破るような DictJuggler Dictionary

out-of-the-box：箱から出したらすぐに使える DictJuggler Dictionary

the out-of-the-way places: ふつうでは見られない場所 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

out-of-the-way：場末の イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

the standard out-of-towner things: ごく平均的なおのぼりさんのすること キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 233

be out-professionalized by a professional: プロが別のプロにだしぬかれる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 100

make a sharp about-turn: さっとまわれ右する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62