handle sb

●Idioms, etc.

handle sb: 〜の面倒をみる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

handle sb: （人を）あしらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 323

handle sb’s action: （人の）問題を処理する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

handle sb with the gloves of kid: （人を）慎重に、お手やわらかに扱う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 291

handle sb and a dozen kids: （人と）十数人の子供の面倒を見る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 65

never handle sb well: 苦手とするタイプ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

handle sb with the utmost care: 腫物にさわるようにして暮らす 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 7

handle sb with sth: （人を）〜で料理する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 294

manhandle sb towards the door: （人を）ドアのほうへ連れて行く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

manhandle sb into the car: 荒っぽく（人を）車に押し込む ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 203

handle sb with velvet gloves: 当たりこそやわらかだが、断固（人を）指揮する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )

cannot quite get a handle on sb: （だれかは）どうも御しにくい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

how sb handled one’s grief: 悲しみのどん底で〜の取った行動 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

it doesn’t matter how well sb handle sth: いくら〜を楽にあつかっていても、そんなものはあてにならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

sb have been handling: （人が）担当している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

see how sb handle ...: （人の）反応をうかがう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

she is queer to handle till sb know her way: あの船ときたら、癖をのみこむまでは一筋縄ではゆかん スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186

let sb handle the whole thing: （人に）すべてをまかせてしまう ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

let sb handle ...: （人に）〜を任せる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

be a bigger job than sb can handle: とてもじゃないが（人の）手には負えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

be far too hot for sb to handle by oneself: ひとりでさばくにはあまりに荷が重すぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26