be subject to

●Idioms, etc.

be subject to: （病気に）かかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 196

be subject to sb’s judgment: （人の）基準であれこれ指図される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

be subject to review: 〜にはおわらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

be subjected to intense acts of sexual abuse: 過酷な性的暴行を受けてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

be subjected to all sorts of physical abuse: ありとあらゆる肉体的加虐に合う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

become less and less subject to fits of ...: 〜の感情がだんだん薄らいで行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 222

be subjected to directionless questioning by ...: 〜によるさっぱり意図のつかめぬ尋問をうける ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 26

be subjected to an environment in which ... take place: 〜に満ちた環境に置かれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

be subjected to a fascinated examination: 熱い視線にさらされる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 186

be subjected to violent and extensive traumatic insult: 残酷かつ広範な暴力を加えられる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 271

wouldn’t be a fit subject to be talking about: 口でいうのは、ちょっとはばかられる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

have ever been subjected to the least sth: いささかでも、〜を経て来る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 5

be subjected to a new trial: もう一回裁判を受け直す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

be no subjected to any such persecution: そんな強迫に悩まされない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378

be a subject to ponder: 一考に値する題目だ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

be subjected to a stream of uninterrupted gossip: とめどもなくゴシップを聞かされるはめになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

become subject to ...: 〜に苦しむ オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 27

be subjected to ...: 〜を受ける ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

be subjected to ...: 〜を蒙る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373