alp

高山

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

be almost palpable: わかるようだった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

feel almost palpably: しみじみ感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

alpaca：アルパカ DictJuggler Dictionary

alpargata：アルパガータ DictJuggler Dictionary

alpenhorn：アルペンホルン DictJuggler Dictionary

alpenstock：登山杖 DictJuggler Dictionary

alpha：アルファ DictJuggler Dictionary

alpha：α DictJuggler Dictionary

alpha wolf: ボス サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 176

one’s bucolic alpha-state: 牧歌的な気分で脳からα波が出ている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

alphabet：アルファベット DictJuggler Dictionary

alphabet：初歩 DictJuggler Dictionary

alphabetical：アルファベットの DictJuggler Dictionary

alphabetical：アルファベット順の DictJuggler Dictionary

alphabetically：アルファベット順に DictJuggler Dictionary

alphametic：覆面算 DictJuggler Dictionary

alphanumeric：英数字 DictJuggler Dictionary

alphanumeric：英数字の DictJuggler Dictionary

alphascope：アルファスコープ DictJuggler Dictionary

alphorn：アルペンホルン DictJuggler Dictionary

alpine：アプペンの DictJuggler Dictionary

alpine：高山の DictJuggler Dictionary

alpine：高山植物 DictJuggler Dictionary

ersatz Bavarian alpine goatherd hut: バヴァリアふうの山羊飼いの小屋 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

there is a palpable atmosphere of celebration: はっきりわかる祝賀気分がただよっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

disturb one’s bucolic alpha-state: 牧歌的な気分で脳からα波が出ていたのに、これではぶち壊しだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 212

feel one’s heart palpably squirm: ひどく尻込みする気持ちになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

goalpost：ゴールポスト DictJuggler Dictionary

the sticky, palpable heat: べったりとしたきつい暑さ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

help make the past palpable for sb: 〜で過去を受け入れることができるようになってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

quit fighting the impalpable enemy: 捉えどころのない敵との闘いに見切りをつける ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 185

be lanced with a shiny scalpel: 鋭く光るメスで切開される 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

malpractice：違法行為 DictJuggler Dictionary

malpractice：医療事故 DictJuggler Dictionary

there is a palpable menace in the way sb say: （人の）言葉にひやっとする敵意がこめられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

palpable sense of well-being: いわば固形物みたいに実体のある満足感 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

the sense of relief is palpable: 安堵感が漂う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

one’s reaction is palpable: （人は）傍目にもわかるくらい興奮している ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 489

the prayer is answered palpably: 祈りがありありと叶えられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

come palpably to sb: 手にとるように伝わる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 174

palpitate on sb’s doorstep: （人の）玄関の石段の上でうずうずする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 88

one’s chest begin to palpitate: 胸がどきどきしはじめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

palpitation：胸騒ぎ DictJuggler Dictionary

palpitation：心臓がどきどきすること DictJuggler Dictionary

palpitation：心悸亢進 DictJuggler Dictionary

palpitation：震える DictJuggler Dictionary

palpitation：動悸 DictJuggler Dictionary

palpitation：動悸がする DictJuggler Dictionary

plunge the scalpel into ...: 〜にメスを入れる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

scalp：頭皮 DictJuggler Dictionary

be laudanumed to the scalp: 阿片でべろべろになっている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 123

Scalpel：スカルペル DictJuggler Dictionary

scalpel：メスを入れる DictJuggler Dictionary

scalpel：解剖用メス DictJuggler Dictionary

scalpel：外科用メス DictJuggler Dictionary

scalpel：小刀 DictJuggler Dictionary

a shiny scalpel: 鋭く光るメス 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

great, ranged waves of the far Alps to the west: 西方に波濤のように遠望されるアルプスの峰々 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155

more remote parts of the Alps: アルプスの懐 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

I saw the enormous waves of the northern Alps: 波濤のようにつらなっている北アルプスの山脈が望まれた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47