Spring

とびあがる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

とびかかってくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

とびだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

はずみ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

ひらりととびうつる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

活力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

元気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

口にする

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

春

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

生まれる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

走る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

●Idioms, etc.

until late spring: 夏になるまでのあいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

spring water: ミネラル・ウォーター タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

spring up: 飛び起きる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

spring from ...: 〜は〜のためである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

spring at ...: 〜をめがけて飛びかかる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

spring around: あっちこっち脱線する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

early spring: 早春 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

the trees spring into leaf: 樹々がいっせいに芽をふく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 62

take a nimble spring upward: ヒラリと身軽く飛び上がる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

spring the door open: ドアを打ち破る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

spring out of one’s seat: サッと立ち上がる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 301

spring on one’s knees: きりきり舞いする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 269

spring it all on sb: （人に）いきなりわっと飛びつく アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 442

spring into the breach: すかさず割ってはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 247

spring into sb’s mind: ふいに胸に浮かびあがってくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 55

spring back on rubber bands: 輪ゴムでひっかけて可動式にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

spring away from ...: 〜から、とびすさって逃げだす ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 51

ready to spring into action at any moment: すぐにも動きだしそうな様子だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 25

make spring at sb: （人へ）飛びかかる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 9

make a spring for ...: 〜にとびかかる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 310

have sprung fully grown and totally lost: すっかり途方にくれてさまよい出る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

a noble set of markings springs into view: みごとな指の跡が一揃い浮き出る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 151

... spring from everyday language: 〜は日常語である 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 42