鮮明

distinct

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

vividly

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

●Idioms, etc.

どきんどきんと音をたてる鼓動のひとつひとつが、鮮明な光の点と化して、眼の前にくっきりと映しだされるような気さえする: can see one’s own pulse as bright points of light before one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

鮮明な絵: a clear picture スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

鮮明に: fresh and clear 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

（人の）話はあまり鮮明でない: be described by sb somewhat hazily ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

（人の）目に浮かぶ恐怖の色が鮮明だ: the fear in sb’s eyes is discernible ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

鮮明な黒の斑点: the distinct black spots 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 43

鮮明だ: be distinct 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

異常な鮮明さで: extraordinarily distinctly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 66

（人の）顔形は記憶のなかで驚くばかりに鮮明だ: have vivid memories of sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

脳裡に〜が鮮明に浮かびあがる: have a clear picture of ... in one’s mind オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 11

不鮮明な写真: misted photograph ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

不鮮明なロング・ショット: the muddy long shot ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

非常に不鮮明: very poorly アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 96

〜を強く鮮明に意識する: possess a strong and spectacular sense of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

〜のことを鮮明に憶えている: have vivid recollections of ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 398

（人の）心に鮮明に焼きつく: remain clear in sb’s mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 305

〜したときのことを鮮明に記憶している: remember well what it was like to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

鮮明な：slashing DictJuggler Dictionary

妙に鮮明な夢の話を（人に）する: tell sb about a dream, a very vivid one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

意味の不鮮明な：unreadable DictJuggler Dictionary