飢え

starvation

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 413

●Idioms, etc.

飢えがはげしくなる: sb’s hunger become so acute ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171

相変らず何かを求めて、まるで飢えかわいたもののように: with strikingly greedy air, as if one hunger for something ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

（人の）顔には紛れもない飢えた卑しげな目が光っている: bear a distinctly hungry leer on sb’s face ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 167

もう一度飢えの苦しみをなめる: know once more the bite of hunger ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 101

「飢え」が枯れ骨をカラカラ鳴らしている: Hunger rattles its dry bones ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

飢えをしのぐ: fight down one’s hunger ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 62

生意気で、血に飢えてて、意地汚くて意地悪なおちびさん: an impertinent, blood-thirsty, greedy and unkind young person セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69

〜するなんてよっぽど飢えてる: be very hard up to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

その場にいた子どもみんながたちまち私たちの周りに集まってきて、興奮に飢えた小学生たちの歓声が響いた: every kid in Euclid Parkway instantly clustered in a tight knot around us, their hollers fueled by excitement and grade school bloodlust ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

（人を）通して〜に飢える: look for ... in sb 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

飢えた：ravenous DictJuggler Dictionary

〜に飢える: be starved for ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 79

スウェーデン人が飢えに苦しみ: Swedes starved to death ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

スウェーデン人が飢えに苦しみ: when Swedes starved to death ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2