Hunger

よだれが垂れそうな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183

願う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

飢えかわく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

飢餓

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

空腹

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 161

情熱

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

食欲

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

憧れる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 71

欲求

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

●Idioms, etc.

hunger for sth: （物）に飛びつく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

sb’s hunger to be the best: 何が何でも最高でありたいという気持ち ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 266

feel hunger nostalgically for its original pattern: もとの形に戻れないのはどうしたことかと思う リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 62