菓子

candy

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

●Idioms, etc.

菓子を焼く: bake things カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

お菓子はとうていできそうもない: fear cake is beyond one ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

菓子折: a box of sweets 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

二つ目のお菓子をたいらげている: busily eating a second pastry シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 85

お菓子：candy 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

駄菓子や: a small confectioner’s 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

菓子製造業：confectionery DictJuggler Dictionary

菓子類：confectionery DictJuggler Dictionary

銀座の高級洋菓子店: a famous confectioner’s in Ginza 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 99

茶と菓子の御馳走になる: be given black tea and cakes 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

動物や果物などの形に作った砂糖菓子：marzipan DictJuggler Dictionary

餡のような食感のある欧州の菓子：marzipan DictJuggler Dictionary

パン菓子：pastry DictJuggler Dictionary

焼き菓子：pastry DictJuggler Dictionary

練り粉を一部に使って作った菓子：pastry DictJuggler Dictionary

練り粉菓子類：pastry DictJuggler Dictionary

（人に）買いにやらせた菓子の袋: a bag of sweeties which sb was sent out to procure セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

ゼラチン菓子：shimmy DictJuggler Dictionary

かばんを床に放ってお菓子のもとへ急ぎながら: slinging my book bag on the floor and hunting for a snack ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人のとこの）菓子が、そこそこの味だといいけど: I trust sb’s pies will live up to standard マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 288

砂糖菓子：sweeties DictJuggler Dictionary

悪さかお菓子か!: trick or treat! フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137