書いてある

contain

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

explain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

list

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

●Idioms, etc.

物の本に書いてある: read about sth in a book フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

裏に字が書いてある: have something written across the back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

〜に魅力いっぱいに書いてある: be depicted in extremely attractive terms in ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

大きな活字ではっきり書いてある: be beautifully printed on it in large letters ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

書いてあることを鵜呑みにする: believe everything one reads ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

〜と書いてある: be called ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

〜に〜がちゃんと書いてある: be carefully written on ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

全体がどんなようすになるか、それがくわしく書いてある: It described how you should look サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

（人の）顔の隅隅に書いてある: be witten in every line of one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

（人の）考えているような事が書いてある: live up to sb’s expectations 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

顔にそう書いてある: see it in one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

（人の）顔に〜が書いてある: see ... in one’s face ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

（人の）顔にそう書いてある: can see that in one’s face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

（人の）名がつつしんだ字で書いてある: see sb’s name written in a restrained hand 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

くだらんことばかり書いてある: humbug’s what it says ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

〜と書いてある: be marked ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

子供らしい定まらない手でたどたどしく書いてある: scrawled in an unformed, childish hand Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

〜に書いてあること: the stuff on sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

〜と書いてある: be told that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191