延々と

endlessly

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 292

eternity

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 241

lengthy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

●Idioms, etc.

その馬に延々とお金を賭けつづける: bet on the horse and bet on the horse カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

道中いつものひどい声で、いつもの馬鹿げた歌を延々と歌い続ける: sing silly songs in one’s awful voice the whole way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

祖母は延々と文句を浴びせられてもまったく反論しなかった: she absorbed his barrage of complaints and said nothing in her own defense ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

午前中に学校であったこと、先生に対する不満、意味がないと思えるような宿題などについて延々と話し合った: we dissected whatever had gone on that morning at school, any beefs we had with teachers, any assignments that struck us as useless ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

渋り腹が延々とつづく: a case of the dribbling shits スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

延々と日々を送りつづける: go on day after day カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 384

延々と続く（物）: endless procession of sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

延々と話しつづける: hold forth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

何時間も何時間も延々と〜をする: do for hours and hours ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

延々と続くアーチと円柱の連なり: the hundreds of feet of repeating arches and columns マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 58

不意の遅れによって〜で延々と待たされた体験: story of unscheduled layover at ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

（人の）話を延々と聞かされたあとで: after listening for a long time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

延々と続く社名: the long litany of companies 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 342

白砂のビーチが延々とつづくコロナードの海岸をよちよちと歩く: wobble down the long white beaches of Coronado バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

延々と続く同じ動作: same actions repeated over and over again 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 128

延々とつづく罵倒攻撃：tirade スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295