wobble

がたつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

ふらっとよろめく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

ふらふらと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

ゆする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

よちよちと歩く

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

よろける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

ガタの来た

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

左右に振る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

上下する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

乱れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

力なく振る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

●Idioms, etc.

one’s legs wobble: よろめく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 269