ひとつに

together

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

●Idioms, etc.

冗談のひとつひとつに笑う: laugh at all of sb’s jokes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

ひとつには、それはすなわち〜だからだ: in part, because ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

ひとつには〜だからだ: in part because ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

大きな志は人々をひとつに結びつけ、理想の社会を築こうという気にさせてくれる: a big idea can unite people like nothing else and allow us to build the society of our dreams ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ひとつひとつに立ち入っている: careful consideration of ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 147

〜と〜がひとつに組み合わされる: the combination of ... and ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

AとBをひとつにした: a combination A and B フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

ひとつに合わせる：commingle DictJuggler Dictionary

心をひとつに合わせて: in common purpose ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 91

校合（きょうごう）してひとつにまとめる：conflate DictJuggler Dictionary

ふたつがひとつに合体すること: the confluence of the two ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

〜が契約条件のひとつになっている: part of the deal is that one are supposed to see that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

〜の胸ひとつに: under sb’s hat マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 84

囁かれていた話を思い出して、それらをひとつにつなぎ合わせる: piece together from what one remember of hushed whispers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

大きな志は人々をひとつに結びつける: a big idea can unite people like nothing else ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜という例のひとつにすぎない: be just one more indication that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

〜という例のひとつに過ぎない: be just one more indication that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

完全に（人の）やっかいなお荷物のひとつにすぎなくなっている: have been reduced in sb’s mind to a pain-in-the-neck 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

複数の入力（信号）をひとつにまとめて出力する装置・機構：multiplexer DictJuggler Dictionary

複数の入力（信号）をひとつにまとめて出力する装置・機構：mux DictJuggler Dictionary

〜には、ひとつにはそれがある: this is one reason why ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

〜のひとつになる: be part of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

ひとつには：partly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

自分の胸ひとつにおさめておく向きもあるだろう: some say nothing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

世界がひとつになって取り組む姿勢も大切になる: requires some sense of global solidarity ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

...では世界がひとつになって力を合わせていることにはならない: The global community cannot claim such solidarity if ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ひとつに溶けあう: melt together トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

下着ひとつになっている: be in one’s underwear 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

すべてはおれの気持ひとつにかかっている: the whole thing is up to me ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 241

煙草に火をつけるしぐさひとつにも: even the way you light a cigaret カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 126