にやりと

bland

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 40

crookedly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

slow

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 61

●Idioms, etc.

（人が）にやりとほくそ笑む: one’s amused reaction フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 236

ばつが悪そうににやりと笑う: give an apologetic smile セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 54

にやりとしてみせる: attempt a smile ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 114

したり顔でにやりとする: beaming self-satisfaction マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 132

気づかれないように下を向いてにやりとする: bend down one’s head to hide a smile ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

古参のあいだにやりとりされる隠語: a buzzword passed between older hands ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

平静をよそおってにやりとする: grin cautiously デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 489

にやりと笑う: chuckle to oneself ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

最後まで投げ出さずにやりとげる: be in for the duration オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

顔を見合わせてにやりとする: grin at each other プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

勝利に酔ってにやりとする: grin triumphantly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 230

（人の）頭のなかがわかってにやりとする: grin at sb’s idea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

にやりとする：grin スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

にやりと笑う：grin プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

ものごとをぶちこわしにしないでりっぱにやりとげる: do things without making a muddle of them ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 104

にやりと笑う: a sarcastic grin breaks over sb’s face 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

にやりとする：smile プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

にやりとほくそえむ：smile スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

にやりと笑う: a smile フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

にやりと笑う：smile ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68