triumphantly

これ見よがしに

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 201

さあどうだとばかり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 31

したり顔で

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

意気揚々と

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 198

決して

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

勝ち誇った

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 278

勝ち誇ったように

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

勝利に酔って

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 230

大手を振って

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 241

得々として

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

得意げに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

得意顔で

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

得意然として

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

得意満面で

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 83

鼻高々

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

鼻高々で

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 225

鼻高々に

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 275

●Idioms, etc.

whisk sth off triumphantly to ...: 鬼の首をとったように〜へいそぐ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

wave one’s right hand triumphantly: 右手をぐるぐる回す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53