ですけど

however

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

●Idioms, etc.

ほんとに申し訳ないんですけど: I’m afraid ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

こないだ、ふたりで決めたはずですけど……ポリーと呼んでくださるって: I thought we’d agreed on Polly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

それならそれでいいんですけど: I suppose that’s all right プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

銀行に押し入るような輩もいないような気がするんですけど: really don’t think anyone is going to rob the bank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

急用なんですけど: But it’s important. クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 299

ま、割引した分と思っていただいてもかまわないんですけど: let’s call it a surcharge, shall we? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

どうしても〜したいんですけど: I can’t wait to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

あのう、いいにくいことなんですけど: I hate to tell you this, but ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

〜だといいんですけど: let’s hope ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

あんまり時間がかからなきゃいいんですけど: I hope ... won’t take long スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

恥ずかしい話なんですけどね: I don’t know if I should be telling you ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 107

ついでですけど：incidentally サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

思うんですけど：maybe タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 119

〜だといいんですけど: I thought you might ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

いままでずっと見てきたんですけど: it has been my observation that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

いや、なんでもよいんですけど: or whatever プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 397

しつこいようですけど、〜: I may sound persistent, but ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

〜させていただきたいんですけど: I will do ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236