つながっている

connect

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

have

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

●Idioms, etc.

ポートtt23につながっている: be active on port tt23 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

肉体でつながっていると（人は）心の面では鈍感になる: a sexual tie makes sb dense when it comes to affairs of the heart 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

〜と密接につながっている: be intimately bound up with ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

めぐりめぐってつながっている: another line converges to form a circle 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 89

〜にダイヤル回線でつながっている: dial ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

公共生活につながっていると感じる: feel oneself part of the communal life 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 21

因果関係がつながっている：proximate DictJuggler Dictionary

われわれ自身にも確認できない遠い遠いどこかで血がつながっているらしい: are related in some murky way that neither of us chooses to clarify デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

血がつながっている：related デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

血がつながっている: be of the same blood 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 20

同窓のよしみで（人と）つながっている: be connected by schooling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71