つきもの

nature

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 20

●Idioms, etc.

Aには、Bがつきものである: accompanying A is B トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

ところで、恐怖にはもう一つの本能がつきものである: but fear is accompanied by another instinct ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 85

〜につきものの事件: the same thing which always happens in ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 141

〜につきものの陰気なかげは少しもない: have none of the gloom one normally associates with ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

〜がつきものだ: belong ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

企業官僚につきものの出世欲: a seasoned corporate bureaucrat’s lust for terrain トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

何本かの人柱はつきものだ: have to expect some casualties ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 369

〜がつきものだ: come with sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

暁の決闘につきもののピストル: duelling pistols at dawn スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

みんな（人の）仕事にはつきものだ: they are all part of sb’s job description フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 171

つきものの: go along with st デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

秘密世界につきものだ: be inevitably part of the secret world イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 100

この種の事件につきものの特徴: some of the key characteristics マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 159

（物事には）つきものの: be part and parcel of sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

〜につきものだ: be part of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 170

スポーツにつきものの怪我や事故: sporting injuries メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

このシーズンにはつきものだ: be traditional for the season ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

求愛につきものの要素: universal features of wooing フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 28