それでは

alors

DictJuggler Dictionary

now

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

then

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

●Idioms, etc.

それでは答えにならん: wrong answer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

それでは世界をとんでもなく誤解してしまうということだ: we completely misunderstand the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

それではきみにすまない: not fair to you マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 309

それではせめて読書でもしようと思う: to hell with it, sb think-- sb will catch up on some reading 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 200

それでは間違った場所に資金や支援が向かってしまう: it meant that money and other resources were directed at the wrong things ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

それではあんまりですので……: no, no, you mustn’t 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

それでは処置できない別のものが、今急に出現し: he had been confronted by something he could not process 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 208

ただ耐え忍ぶためだけに、うなだれているのであり、決してご機嫌とりのそれではない: droop merely to suffer and not to propitiate ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

「それではあんまりですので……」と（人が）承知しなかったのだ: but she refused with a “No, no, you mustn’t.” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

それでは飽き足りずに、もっと上の地位をめざそうとする: be a smart kid and want to move up ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39

それではまるで〜するようなものではないか: such person is doing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

それでは一つ：then 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 110