“No

●Idioms, etc.

「その必要はない」ふたりの背後から声がかかった: “No” a voice said from behind them スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

「まさか」学生が言った: “No” said a student. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

反射的に「ノオ、ジャパニーズ」とかなり大きな声で言う: reflectively asnwer “No Japanese!” in such stentorian tones 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

「それではあんまりですので……」と（人が）承知しなかったのだ: but she refused with a “No no, you mustn’t.” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories )

なんのことはない、同時進行小説: your everyday, ongoing “novel” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

強く否定する: say “no” vehemently 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 215