ありえない

bizarre

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

nope

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39

●Idioms, etc.

〜にまさる〜はありえない: all at once nothing else on ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

とはいえ今回は、リボファームという小さな家族経営の会社が、ありえないほど安い価格で入札していた: However, on this occasion, a small family business called Rivopharm had put in an unbelievably low bid ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

命を奪うことに真のよろこびはありえない: there can be little real satisfaction in the taking of life クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 152

ありえないわよ: it can’t be スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

いっときの感情に押し流されることなどありえないという感じ: seem cool and completely unruffled by the furor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

〜でしかありえない: could only be ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

この世にありえないような職名: unconventional job description ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

とはいえ今回は、リボファームという小さな家族経営の会社が、ありえないほど安い価格で入札していた: However, on this occasion, a small family business had put in an unbelievably low bid ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

この世に何がありえないだろう: what is impossible? ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 227

実際にはありえない：impossible ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 88

けっしてありえない話ではない: be not inconceivable ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

どう考えてもありえない: it just is not right エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 202

（人が）〜することは間違ってもありえない: be just not possible for sb to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

〜以外にしっくり来るやり方なんてありえない: be the only thing that make sense オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 83

メディアは中立的ではないし、中立的でありえない: The media is not and cannot be neutral ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜以外ではありえない: it can only be ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

ありえないことではないが、というよりおそらく、〜: possibly, probably even, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

まずありえない：rarely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

まずありえない：seldom サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

〜はかけらほどもありえない: there can be no shadow of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

不必要に使われることはおよそありえない: which made it unlikely it would be used unnecessarily レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 82

ふつうはありえないことだが: in an unusual way ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46