× Q 翻訳訳語辞典


She will not gripe and complain and sulk as so many modern wives do today who want to have their cake and eat it, too.: 現代の多くの妻たちのように、あらゆる面でいい思いをしたくて不平を言ったり愚痴をこぼしたり、すねたりはしない
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231
voice the criticisms of other wives: ほかの妻たちのように不平をとなえる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99
the type who makes devoted wives: 世話女房タイプ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93
Exactly the type who made devoted wives: 世話女房タイプというやつだ
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93
for the wives I don’t think you can go wrong with perfume: 奥様向きなら、やっぱり香水だ
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35
be unfaithful to their wives: 妻を裏切っている
フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 81