gripe

顔をしかめる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

愚痴

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

行為

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

●イディオム等

gripe about ...: 〜とぐちる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

bitches and gripes: ごたく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

maintain one’s tenacious gripe: 万力のようにしっかりとしがみついて放れない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36