warming

温暖化

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

●イディオム等

aroma of sb’s warming dinner: （人の）食事を温めるうまそうな匂い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

as if a cloud of great blue-flies were swarming about sb: まるで（人の）身辺から雲霞のごとくあおばえどもがわき立ったかのように ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin: 引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

aroma of sb’s warming dinner: （ひとの）食事を温めるうまそうな匂い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

may be warming the globe: 地球を温暖化させている可能性がある ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

with Monseigneur swarming within a yard or two of ...: すぐ一、二ヤードわきには例の亡命貴族どもがいっぱい集まっていて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

most often swarming with ...: とりわけ〜の群がる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

maybe we’d unwittingly outed them, arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin: 引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで、私たちは知らず知らずのうちに彼らの素性を明かしてしまったのかもしれない ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

fifteen cops are swarming the place: 総勢十五人の警官が殺到する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

come swarming into ...: 〜へ雪崩れ込んで来る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

be swarming with ...: 〜でごった返している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

the symptoms of global warming: 温暖化の現状 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

say warming: 声に熱がこもる ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 151