outed

●イディオム等

a choir of students shouted in unison: 何人かが声を合わせて言った ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

highly touted: 有名な デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

A choir of students shouted in unison: 何人かが声を合わせて言った ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

maybe we’d unwittingly outed them, arriving from the South Side with a housewarming gift and our conspicuous dark skin: 引っ越し祝いと目を引く黒い肌を携えてサウス・サイドからやってきたことで、私たちは知らず知らずのうちに彼らの素性を明かしてしまったのかもしれない ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

be pouted: つんとしている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 124

he shouted at the television: テレビに向かって怒鳴ることもあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be shouted off to ...: 〜にとばされる ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 51

be touted as ...: 〜ともてはやされる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 291

be touted as a contemporary sb: 現代の（人だと）称されている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67

The crowd shouted back, unmollified: 村人たちが負けじと言い返す ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be utterly routed: 追いまくられる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89