胸の内

feeling

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

●イディオム等

（人が）胸の内ではしめた、とおもう: seem like the answer to a prayer for sb 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 44

胸の内には〜との思いだけがある: one’s only company is the realization that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

（人に）胸の内を明かす: do not confide in sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

（人の）胸の内は〜したいという気持ちでいっぱいだ: feel a deep desire to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

はやる胸の内で思う: think excitedly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

だれにもあかさぬ胸の内では: in one’s own very private fashion ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

胸の内で暗然とつぶやく: think grimly ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 120

胸の内をすっかりあかしてはいない: still isn’t being straight with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

胸の内で（人に）〜とさけぶ: think that ... talking to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

〜、と胸の内で自嘲した。〜: ..., one thought wryly, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

〜と胸の内でいう: think that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

胸の内でつぶやく：think ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

胸の内でつぶやく: think to oneself イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 138

〜かどうしようかと胸の内で算段する: weigh whether or not to do ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 93

〜と、胸の内で自嘲する: think wryly ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253