肝腎

important

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

point

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 120

●イディオム等

乗馬の肝腎な点: the great art of riding ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 148

この取り引きに際しては、〜が肝腎である: the practical aspects of this arrangement call for ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

こうなっては諦めが肝腎だ: the main thing is to avoid useless regrets 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

〜が肝腎である: call for ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

ここは辛抱が肝腎です: I must counsel you to patience マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 173

肝腎のジュネーヴ: Geneva itself フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 153

そこが肝腎なところだ: that is the main thing リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 312

肝腎だ: be the main thing 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 111

肝腎なのはただひとつ: only one thing matters フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 94

ただ肝腎の家をはじめ、テエブルや椅子の寸法も（人）の身長に合わせてあります: the house itself, the tables, the chairs, everything in fact had been made to measure for sb 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

がたがたふるえちゃって、肝腎の王冠はいまにも頭からおっこちそうだ: be nearly shaking off one’s head, one trembles so much ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137