簿

book

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

●イディオム等

会計簿が山をなして積みかさねられている: there is a pile of account books スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

来客名簿：album 辞遊人辞書

名簿: alumni records プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

帳簿がいらない: avoid paperwork メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 68

逮捕記録簿：blotter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

帳簿の魔術師: marvel with the books ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

通信簿の素行欄：deportment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

会計簿：divan 辞遊人辞書

二重帳簿: double entry デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

選挙人（有権者）名簿に名前を登録する：enumerate 辞遊人辞書

（人の）残した事件簿: one’s old file スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

通信簿作りをする: fill out one’s grade reports カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

名簿は毎夕発表される: lists go forth every evening ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

優等生名簿: a roll of honour レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 397

またあの支店の帳簿や書類がどんなに危険に瀕しているか: of the peril in which sb’s books and papers over yonder are involved ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

名簿：list カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

乗客名簿：manifest 辞遊人辞書

従業員名簿：payroll 辞遊人辞書

大きな帳簿をのぞき込んでいる姿がいちだんと異彩を放つ: spectacularly poring over large book ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

帳簿とにらめっこをする: pore over account books アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 22

机の上には、何か記録帳簿のようなものが数冊、開いたまま載っている: some register are lying open on a desk ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

簿記用紙：spreadsheet 辞遊人辞書

簿記円棒の端をしゃぶる: suck the end of a ruler ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262