簡単だ

neat

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 186

●イディオム等

ちょっと見ると、ばかばかしいほど簡単だ: it seems absurdly simple ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

〜することは簡単だ: could just try doing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 437

ニコッと笑って、簡単だが心のこもったお辞儀をする: smile at sb, with a small courteous bow カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56

簡単だし都合がいい: be less cumbersome ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 12

〜するのは意外に簡単だった: discovered that one could do ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 105

じゃまにならないようにするのは簡単だ: can easily get sb out of the way ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

嘘みたいに簡単だと言う: find it so fantastically easy ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

〜するのは簡単だろう: there’s no reason why sb could’t do ... ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 221