筋合い

reason

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 302

right

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 94

●イディオム等

〜の方針を（人に）とやかくいわれる筋合いはない: can‘t allow sb to dictate us how we’ll run ... ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

〜で文句をいえた筋合いじゃない: have no right to complain over ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 513

ぼくに文句を言えた筋合いか: who am I to complain? フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 392

（人から）とやかく言われる筋合いはない: don’t need flack from sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

〜する筋合いのものではない: be not the kind of thing one do 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

質問に答える筋合いはない: need not suffer questioning ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 108

とりたてて文句をつける筋合いはない: there is nothing to get upset about 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 121