瞬時

flash

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

second

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

●イディオム等

凄まじい地震は、瞬時にして過ぎ去ったように思われた: the convulsion seemed to end almost as soon as it had begun 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 234

瞬時に: almost instantly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 223

瞬時に裂ける: be burst in a second ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

（人の）抑制は瞬時にして吹きとんだ: one’s own horribly repressed desire for expression suddenly burst forth 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

高度はXXフィートを瞬時も超えない: never higher than XX feet クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

瞬時に：instantaneous マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

瞬時のできごとに思える: seem instantaneous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

瞬時もとれぬ疲労: the weariness that never leaves sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

瞬時にして: in a moment マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

瞬時にして: on short notice ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

瞬時に: at once 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

瞬時に：quickly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

瞬時の：sudden 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 292

瞬時に悟る: suddenly understand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

警察は瞬時に電話の逆探知をすることができる: police calls can be traced almost instantly ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 223