消耗

attrition

辞遊人辞書

●イディオム等

退屈であり、時間の無駄、消耗品だ: be boring and expendable time-wasters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 275

眼の下には、消耗しきった真っ黒な隈ができている: there are dark, exhausted circles under one’s eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

消耗品：consumable 辞遊人辞書

消耗させる：corrosive 辞遊人辞書

寒さによる体力の消耗: the debilitating effect of the cold マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

（人が）消耗品と見なされる: sb is considered dispensable フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 35

なんだか消耗している: look a bit down 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 152

（人を）消耗へと導く: lead sb down the drain ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 293

顔は消耗して真っ白だ: look gray-faced and exhausted ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

消耗の度合を増していくようだ: look increasingly exhausted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

消耗する：exhaustive 辞遊人辞書

消耗品：expendables 辞遊人辞書

太陽さながら、みずからを消耗させて燃える火に焼かれている: be on fire in the self-consuming fashion of the sun トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

消耗しちゃったらどうしようもない: need to keep up one’s strength カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

体力が消耗している: be in poor physical shape 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 403

〜のスタートとしては消耗な感じ: an unnerving way to start off ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

体力を消耗している: be worn thin ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

人員消耗率: wastage rate ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99