気負い

alarm

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

passion

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 83

●イディオム等

（人と）別れなければと気負いこんだ決心は、もうとうに鈍っている: sb1’s decision to leave sb2 is almost forgotten 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

気負いこんで突進する: stride forward angrily マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 512

気負いたつ: brace oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

ことの仔細を気負いこむようにまくしたてたりはしない: hardly in the breathless detail スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

なんとか〜しようと気負いに気負っている: be so desperately eager to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

気負いこんで言う: ask with eager intensity バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 333

気負いこんだ声で答える: say earnestly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

気負い立つ：excited ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

気負いたった: feel so valiant 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

すこしでも力になれれば、という気負いがある: want in some small way to help out 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21