殺しの

death

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

●イディオム等

（人）殺しの従犯にする: make sb an accessory in the murder of sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

こんな生殺しの気持で置かれるくらいなら、どんなお話だってだいじょうぶ: can bear anything but the uncertainty sb leave one in ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44

半殺しの目に会わせる: beat sb half to death 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

半殺しの目に遭う: be beaten フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

もうこれからは人殺しの虫を慎む: restrain my natural capacity for murder ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

（人に）殺しの契約をつける: put out a contract on sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

（人を）半殺しのめにあわせる: destroy sb クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 65

誰かを半殺しの目にあわせるくらい朝飯前だ: knock a man across a room easily ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

弟殺しのおとしまえをつける: even up one’s brother’s killing ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 176

殺しの犯人はさっぱりわからない: it doesn’t seem to put any fingers on any murderers ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 301

殺しのテクニックに長けている: be very good at killing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

殺しのほうまで噛んでいる: be in as deep as murder 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 375

（人を）半殺しの目に合わせる: nearly kill sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

半殺しの目にあわせる: nearly kill ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

殺しの容疑を（人に）なすりつける: pin the murder on sb ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 99