残った

last

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

●イディオム等

焼け残ったなけなしの品物: items saved from the air raids 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

中身が半分だけ残った〜の瓶: a half-empty bottle of sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

カップの底に残った〜を飲み干す: drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

焼け残った書籍を掘り起す: dig out the burned remains of one’s library 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

残った分を密封容器に入れる: store the leftovers in a plastic container 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

削った後に残った金属（プラスチック）片：cutoff 辞遊人辞書

耳の底に残ったチャイムの音に気が散って、考えは脈絡を欠きがちだ: the echo of the chime intruded セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

コップに残った〜を洗う: rinse ... out of the glass カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

非常に強く印象に残ったので〜: impress sb sufficiently so that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 301

目の奥に残ったのは: be impressive 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 7

心に残ったものがある: keep something フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 150

この世に生き残った最後の妖精: the last spirits of nature 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

ひとつだけ残ったグラス: the last glass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

残ったお金でのんびり暮らす: have plenty left to live on ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

記憶に残った：memorable トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

ところどころに消え残った雪: patches of snow ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 400

戦災で残った家: prewar house 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

一本だけ残った瓶: one surviving bottle of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 288

暮れ残った空: the twilight sky 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86

燃え残った部分: unburned fragment ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220