文明

civilization

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

culture

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

●イディオム等

地球文明にその座を奪われつつある文明: civilization which human beings have now begun to replace ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

お前らが逆立ちしても追っつかない先達が身を挺して築き上げた文明社会: civilization for which better men than you will ever be have died スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 120

かような文明の利器をそれまでにいじくったことがない: have never before laid hands on one of these newfangled contraptions 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 158

未開文明恐るべし: how primitive フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

文明化する：humanize 辞遊人辞書

海底に消えた文明としてアトランティス大陸の仲間入りをしかねない瞬間だ: was probably about to join the lost city of Atlantis トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

文明人の思い上がった気取り: noble smugness メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 264

文明の秩序をつくり出そうとする: be organizing civilization デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 7

それがあれば文明は命を吹き返す: it refreshes civilisation ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215

それがあれば文明は命を吹き返し、現代人も人間性を回復することができる: it refreshes civilisation, makes us whole, all that sort of thing ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 215