持ってくる

bring

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

●イディオム等

（人が）姿をくらます埋め合わせに何か面白いものを持ってくる: bring something back to justify sb’s absence ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 115

ここまで持ってくるのにXX年かけた: spent XX years getting sth all set up クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

（物を）持ってくる: arrive, bringing sth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

だいたい二分以内に持ってくる: in under two minutes, which is one’s average serving time デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 122

（物を）土産に持ってくる: bring sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

もっとも〜を持ってくるまでもなく: even without citing the example of ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 88

（物を）持ってくる: go find sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

（人に）〜を持ってくる: get ... for sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

どこで手に入れたのか〜を持ってくる: somehow one have managed to obtain sth 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

どんな話を持ってくる気だったかわからない: whatever sb might have to say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

ウェイターにコーヒーのおかわりを持ってくるように合図する: signal for more coffee クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 418