思い出せない

forget

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

●イディオム等

思い出せない: can not dredge up 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

妙な行動なんて、それ以上は思い出せない: the most eccentric behavior sb can recall スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

〜したのは、いつのころだったかよく思い出せない: when, exactly, did I ...? I honestly can’t remember 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 121

なかなか思い出せない: hard to remember サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 64

〜をどうしても思い出せない: for the life of one, one can’t remember ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

どうしても思い出せない: would never remember トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

その名前に聞きおぼえがあったが、どこのだれだか思い出せない: recall the name but can not quite place it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

はっきりとは思い出せない: can not quite recollect ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

どうしても、何としても思い出せない: be unable to recall a single thing about ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 7